拜登副總統和中國國家副主席習近平對美中企業主管發表講話
流覽次數：5936 添加時間:2012/2/16
拜登副總統：湯姆，感謝商會在這裏的熱情接待。我非常感激，我對商會和美中貿易全國委員會(U.S.-China Business Council U.S.-China Business Council)主辦這項活動向你們所有人表示感謝；同時向習副主席和中國代表團表示熱烈歡迎。
我曾表示——在入口大廳，我們——我到目前為止沒有盡好東道主之誼。習副主席昨天抵達，我們今天安排他從早上8點半開始，一個會議接著一個會議。他剛剛從五角大樓回來。
來參加我們聚會的有這麼多重要的工商界領袖，這至少說明兩點，副主席先生，他們對您這樣一位客人的到來感到榮幸，再就是他們感到以及我們感到美中經濟和貿易關係對我們兩國是多麼重要。副主席先生，正像你我兩人過去討論過的，我們也會認為這些關係對全世界具有重要意義。
在這方面，如同在其他許多方面一樣，我們正在以前所未有的程度進行著合作。讓我明確表示，我認為，正像總統不久前在橢圓形辦公室對副主席所說，我們認為中國正在崛起是一個積極的發展——不僅對中國，而且也對美國和全世界。它將刺激經濟增長和繁榮，一個日益崛起的中國將帶來一個新的夥伴，讓我們能夠一道幫助應對擺在所有人面前的挑戰。
但是，正像副主席所指出的，在我們兩國合作的同時，也會繼續有競爭。對於美國人來說，我們歡迎這種競爭。我過去對副主席說過，這是我們基因的一部分。它推動我們的公司開發更好的產品和服務，促使我們的政府制定更好的政策。
但是，競爭只有在理解、達成和遵守規則的情況下才會讓彼此受益。我很高興我們在一些受關注的領域取得了進展。中國的匯率在提高，儘管在我們看來幣值仍然過低。中國承諾將重新平衡經濟，而且剛剛告知我們，中國今年將推行一項稅務改革政策，從而增加進口，促進消費。
中國還剛剛告訴我們，中國將向外國公司開放汽車第三方責任險市場。這是向金融部門改革邁出的重要一步。
中國對我們有關採購政策的關注作出了回應，並成立了一個加強知識產權執法的高層小組。
至於我方，美國也在努力應對中方的關注。例如，美國正在提高我國在中國處理簽證的能力，有助於減少延誤和鼓勵中國人來美旅行。
但我相信——副主席也將首先對你們這樣說——我們有工作要做，特別是涉及歧視性補貼和融資、保護知識產權和商業秘密、停止把技術轉讓作為經營業務的條件等方面的問題。
美國還努力確保各國遵守國際規則。我們為反對不公平的貿易做法提出了申訴，我們並在許多領域保護了美國生產者和工人。
上個月，歐巴馬總統在發表國情諮文時宣佈要採取進一步措施，對不公平的貿易做法進行調查和抵制，防範假冒和不安全的產品進入我國市場和為我國公司提供金融產品公平競爭的環境。
我期待著聽取今天在座各位人士的看法，談談在中國經營業務的諸多益處和麵臨的挑戰，以及你們和他們在美國這裏的業務計畫。我們歡迎你們就兩國政府如何處理你們面臨的困難提出建議。
湯姆，再次感謝你的熱情招待，感謝你所有的同事出席這次會議。我期待著與你們展開討論。
文章來源於：美國駐廣州領事館
網站截止至2024-4-24,總註冊人數為 777153 人
